Кожа головы на английском
С восстановлением капиллярного кровообращения и регенерацией клеток перхоть исчезает и кожа головы становится чистой.
It restores to the hair its natural vitality and beauty; eliminates dandruff and seborrhea. May be used in any age and for any type of hair.
Common crawl
Для анализа годятся только первые 3-4 см волоса, считая от кожи головы.
Only the first 3 – 4 cm of the hairs, counting from the scalp skin, are suitable for analysis.
Common crawl
Сухожильный шлем плотно сращён с кожей головы.
As a further calamity he is covered with loathsome sores from to foot.
WikiMatrix
Слишком частое мытье лишает кожу головы этого защитного слоя и приводит к таким проблемам, как сухость кожи.
By shampooing too often, you are robbing your scalp of this protective layer and creating problems like dry scalp.
jw2019
Мои волосы длинные и неуправляемые, и мне нужен массаж кожи головы который Синди делает после мытья волос.
My hair is long and unmanageable, and I need that scalp-massaging thing… that Cindy does after she washes my hair.
OpenSubtitles2018.v3
Втирайте этот лекарственный бальзам в кожу головы каждые полчаса.
Rub a palm full of this medicated salve into your scalp every half an hour.
OpenSubtitles2018.v3
Имеющийся в составе шампуня комплекс мультиминералов мягко моет Ваши волосы и кожу головы, питает, укрепляет Ваши волосы.
Multimineral complex softly washes, nourishes and strengthens your hair and scalp.
Common crawl
Хорошо очищает кожу головы, нормализуется секреция сальных и потовых желез.
As a result your hair recovers its natural color, vitality and beauty.
Common crawl
Вот эта отметина на коже головы представляет интерес.
Hmm, but what’s really interesting is the mark on the scalp.
OpenSubtitles2018.v3
Массаж головы Массаж головы, кожи головы, в области шеи и плечей с использованием травяных масел.
Massage Massage to the , scalp, neck and shoulders area using a variety of herbal oils.
Common crawl
Сейко Борито Али – пулевое ранение правой ягодицы, еще одна пуля застряла в коже головы.
Seiko Borito Ali: gunshot wound to the right buttock and a second bullet remains lodged in his scalp.
UN-2
Загадочная аминокислота на коже головы и волосах Изабель?
The mystery amino acid in Isabel Wilde’s scalp and hair?
OpenSubtitles2018.v3
Массаж кожи головы просто фантастика.
My scalp massage was fantastic.
OpenSubtitles2018.v3
Вопрос: Что делать, если кожа головы сухая?
Q: How can a dry scalp be treated?
jw2019
Так, ты оттягиваешь кожу головы и создаешь напряжение, которое засоряет поры.
It pulls back the skin on your fore, creating tension which clogs the pores.
OpenSubtitles2018.v3
Насыщенный экстрактом ромашки шампунь мягко моет голову и кожу головы, действует успокаивающе и расслабляюще.
Camomile essence gently washes your hair and scalp. Soothes and relaxes.
Common crawl
Полноценное питание и питье воды в большом количестве помогут избавиться от сухости кожи головы.
Eating nutritious meals and drinking plenty of water may help cure a dry scalp
jw2019
Затем у меня началась чесаться кожа головы и мои глаза стали болеть».
Then I began to feel tingling sensations in my scalp, and my eyes began to hurt.”
jw2019
Питая волосы и кожу головы, шампунь успокаивает и одновременно бодрит.
But your hair is much more sensitive. A relaxing afternoon on a sunny beach or in a sun-filled garden stresses your hair.
Common crawl
При этой терапии, новые специально обработанные факторы роста волос будут введены в кожу головы.
The technique relies on newly developed hair growth factors inserted into the scalp.
Common crawl
Известные судмедэксперты отмечают раздробленные кости черепа, сотрясение мозга и рваные раны кожи головы среди возможных травм
Well, award winning forensic scientistslist skull fractures, concussions and scalp lacerations among the possible injuries
opensubtitles2
Интересно, марко сделает мне шиатсу кожи головы в 9.
I wonder if Marco has a 9:00 scalp shiatsu.
OpenSubtitles2018.v3
Забота о коже головы и волосах
Keeping Your Scalp and Hair Healthy
jw2019
Очень важно следить, чтобы организм получал достаточно питательных веществ, и необходимо стимулировать кровообращение в коже головы.
Taking in sufficient nutrition and improving blood circulation to the scalp are essential.
jw2019
Его лицо, глаза и кожа головы опухли настолько, что пришлось удалить глаз, чтобы облегчить боль.
His whole face, eyes and scalp were swollen to the extent that he had had an eye removed to relieve some of the pain.
WikiMatrix
Источник
русский
арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
английский
Синонимы арабский немецкий английский испанский французский иврит итальянский японский голландский польский португальский румынский русский турецкий китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
При этой терапии, новые специально обработанные факторы роста волос будут введены в кожу головы.
The technique relies on newly developed hair growth factors inserted into the scalp.
Я не настолько хорошо знаю свою кожу головы.
I don’t know my scalp that well.
Харг терапии, распространения стволовых клеток будут предоставлены жира, и введены в кожу головы и извлечение большого количества факторов роста.
HARG therapy, the proliferation of stem cells will be provided by fat, and duced into the scalp and cted large quantities of growth factors.
Насыщенный экстрактом ромашки шампунь мягко моет голову и кожу головы, действует успокаивающе и расслабляюще.
Camomile essence gently washes your hair and scalp. Soothes and relaxes.
Харг (Гаага) терапия является одним из компонентов непосредственно в кожу головы, чтобы помочь волосы Короче говоря, мы в настоящее время быстрыми темпами растет волос, для содействия деятельности, что дальнейшее неактивные лечения является увеличение общего количества волос на ней.
HARG (The Hague) therapy is a component of it directly into the scalp to help hair grow a nutshell, we are currently growing strongly hair, hair to te activities that further inactive treatment is to increase the overall amount of hair on it.
Она была разработана в рамках совместных исследований в мире, и будет оказывать лечения непосредственно на кожу головы волосы играют активного ингредиента, и рост волос лечение волос лечение рост был найден только в больницах.
It was developed under joint re in the world, and will provide treatment directly to the scalp hair playing an active ingredient, and hair growth treatment hair growth treatment has been found only in hospitals.
Способ применения: Мыло нанести на волосы головы, вспенить и 3-4 минуты слегка помассировать кожу головы.
Directions for use: Distribute soap on the hair of the scalp, make foam and keep for 3-4 minutes, massaging lightly the scalp.
Широдара – успокаивающая терапия в которой поток теплых травяных масел непрерывной струей выливается на лоб, пропитывая кожу головы и волосы; после этого проводится массаж головы и плеч мягкими успокаиващими движениями.
In Shiro Dhara, a calm-inducing, stream of warm herbal oil is rhythmically poured over the fore, that streams also through the scalp and hair; thereafter, the and shoulders would be gently massaged in a pacifying manner.
Имеющийся в составе шампуня комплекс мультиминералов мягко моет Ваши волосы и кожу головы, питает, укрепляет Ваши волосы.
Multimineral complex softly washes, nourishes and strengthens your hair and scalp.
Имеющиеся в составе шампуня увлажняющие элементы и экстракт Ноготков мягко моют Ваши волосы и кожу головы, успокаивают, питают Ваши волосы, придают им эластичность и восхитительный блеск.
Moisture elements and marigold essence softly washes, soothes, nourishes your hair and scalp, they looks elastic and shiny.
Втирайте этот лекарственный бальзам в кожу головы каждые полчаса.
Rub a palm full of this medicated salve into your scalp every half an hour.
Так, ты оттягиваешь кожу головы и создаешь напряжение, которое засоряет поры.
Он также использовал гидроксихлорохин, который регулярно вводился непосредственно в кожу головы.
To treat this condition, Jackson had hydroxychloroquine injected directly into his scalp regularly.
При этой терапии, смесь, приготовленная для определенного вида кожи, вводится в кожу головы.
This technique relies on a cocktail of dedicated skin growth factors inserted into the skin of face and body.
А шампунь очень сильно сушит кожу головы. Перепробовали много других шампуней, в том числе и из профессиональной косметики.
The second 3 months., GBA, allergic to milk.
Хорошо очищает кожу головы, нормализуется секреция сальных и потовых желез.
As a result your hair recovers its natural color, vitality and beauty.
Питая волосы и кожу головы, шампунь успокаивает и одновременно бодрит.
But your hair is much more sensitive. A relaxing afternoon on a sunny beach or in a sun-filled garden stresses your hair.
Шампунь освежает волосы и кожу головы. Устраняет омертвевшие клетки кожи.
It enhances the shine of your hair, gives the hair luster while nourishing it and reducing brittleness.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 18. Точных совпадений: 18. Затраченное время: 15 мс
Documents Корпоративные решения Спряжение Синонимы Корректор Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Источник
С восстановлением капиллярного кровообращения и регенерацией клеток перхоть исчезает и кожа головы становится чистой.
It restores to the hair its natural vitality and beauty; eliminates dandruff and seborrhea. May be used in any age and for any type of hair.
Common crawl
Для анализа годятся только первые 3-4 см волоса, считая от кожи головы.
Only the first 3 – 4 cm of the hairs, counting from the scalp skin, are suitable for analysis.
Common crawl
Сухожильный шлем плотно сращён с кожей головы.
As a further calamity he is covered with loathsome sores from to foot.
WikiMatrix
Слишком частое мытье лишает кожу головы этого защитного слоя и приводит к таким проблемам, как сухость кожи.
By shampooing too often, you are robbing your scalp of this protective layer and creating problems like dry scalp.
jw2019
Мои волосы длинные и неуправляемые, и мне нужен массаж кожи головы который Синди делает после мытья волос.
My hair is long and unmanageable, and I need that scalp-massaging thing… that Cindy does after she washes my hair.
OpenSubtitles2018.v3
Втирайте этот лекарственный бальзам в кожу головы каждые полчаса.
Rub a palm full of this medicated salve into your scalp every half an hour.
OpenSubtitles2018.v3
Имеющийся в составе шампуня комплекс мультиминералов мягко моет Ваши волосы и кожу головы, питает, укрепляет Ваши волосы.
Multimineral complex softly washes, nourishes and strengthens your hair and scalp.
Common crawl
Хорошо очищает кожу головы, нормализуется секреция сальных и потовых желез.
As a result your hair recovers its natural color, vitality and beauty.
Common crawl
Вот эта отметина на коже головы представляет интерес.
Hmm, but what’s really interesting is the mark on the scalp.
OpenSubtitles2018.v3
Массаж головы Массаж головы, кожи головы, в области шеи и плечей с использованием травяных масел.
Massage Massage to the , scalp, neck and shoulders area using a variety of herbal oils.
Common crawl
Сейко Борито Али – пулевое ранение правой ягодицы, еще одна пуля застряла в коже головы.
Seiko Borito Ali: gunshot wound to the right buttock and a second bullet remains lodged in his scalp.
UN-2
Загадочная аминокислота на коже головы и волосах Изабель?
The mystery amino acid in Isabel Wilde’s scalp and hair?
OpenSubtitles2018.v3
Массаж кожи головы просто фантастика.
My scalp massage was fantastic.
OpenSubtitles2018.v3
Вопрос: Что делать, если кожа головы сухая?
Q: How can a dry scalp be treated?
jw2019
Так, ты оттягиваешь кожу головы и создаешь напряжение, которое засоряет поры.
It pulls back the skin on your fore, creating tension which clogs the pores.
OpenSubtitles2018.v3
Насыщенный экстрактом ромашки шампунь мягко моет голову и кожу головы, действует успокаивающе и расслабляюще.
Camomile essence gently washes your hair and scalp. Soothes and relaxes.
Common crawl
Полноценное питание и питье воды в большом количестве помогут избавиться от сухости кожи головы.
Eating nutritious meals and drinking plenty of water may help cure a dry scalp
jw2019
Затем у меня началась чесаться кожа головы и мои глаза стали болеть».
Then I began to feel tingling sensations in my scalp, and my eyes began to hurt.”
jw2019
Питая волосы и кожу головы, шампунь успокаивает и одновременно бодрит.
But your hair is much more sensitive. A relaxing afternoon on a sunny beach or in a sun-filled garden stresses your hair.
Common crawl
При этой терапии, новые специально обработанные факторы роста волос будут введены в кожу головы.
The technique relies on newly developed hair growth factors inserted into the scalp.
Common crawl
Известные судмедэксперты отмечают раздробленные кости черепа, сотрясение мозга и рваные раны кожи головы среди возможных травм
Well, award winning forensic scientistslist skull fractures, concussions and scalp lacerations among the possible injuries
opensubtitles2
Интересно, марко сделает мне шиатсу кожи головы в 9.
I wonder if Marco has a 9:00 scalp shiatsu.
OpenSubtitles2018.v3
Забота о коже головы и волосах
Keeping Your Scalp and Hair Healthy
jw2019
Очень важно следить, чтобы организм получал достаточно питательных веществ, и необходимо стимулировать кровообращение в коже головы.
Taking in sufficient nutrition and improving blood circulation to the scalp are essential.
jw2019
Его лицо, глаза и кожа головы опухли настолько, что пришлось удалить глаз, чтобы облегчить боль.
His whole face, eyes and scalp were swollen to the extent that he had had an eye removed to relieve some of the pain.
WikiMatrix
Источник
С восстановлением капиллярного кровообращения и регенерацией клеток перхоть исчезает и кожа головы становится чистой.
It restores to the hair its natural vitality and beauty; eliminates dandruff and seborrhea. May be used in any age and for any type of hair.
Common crawl
Для анализа годятся только первые 3-4 см волоса, считая от кожи головы.
Only the first 3 – 4 cm of the hairs, counting from the scalp skin, are suitable for analysis.
Common crawl
Сухожильный шлем плотно сращён с кожей головы.
As a further calamity he is covered with loathsome sores from to foot.
WikiMatrix
Слишком частое мытье лишает кожу головы этого защитного слоя и приводит к таким проблемам, как сухость кожи.
By shampooing too often, you are robbing your scalp of this protective layer and creating problems like dry scalp.
jw2019
Мои волосы длинные и неуправляемые, и мне нужен массаж кожи головы который Синди делает после мытья волос.
My hair is long and unmanageable, and I need that scalp-massaging thing… that Cindy does after she washes my hair.
OpenSubtitles2018.v3
Втирайте этот лекарственный бальзам в кожу головы каждые полчаса.
Rub a palm full of this medicated salve into your scalp every half an hour.
OpenSubtitles2018.v3
Имеющийся в составе шампуня комплекс мультиминералов мягко моет Ваши волосы и кожу головы, питает, укрепляет Ваши волосы.
Multimineral complex softly washes, nourishes and strengthens your hair and scalp.
Common crawl
Хорошо очищает кожу головы, нормализуется секреция сальных и потовых желез.
As a result your hair recovers its natural color, vitality and beauty.
Common crawl
Вот эта отметина на коже головы представляет интерес.
Hmm, but what’s really interesting is the mark on the scalp.
OpenSubtitles2018.v3
Массаж головы Массаж головы, кожи головы, в области шеи и плечей с использованием травяных масел.
Massage Massage to the , scalp, neck and shoulders area using a variety of herbal oils.
Common crawl
Сейко Борито Али – пулевое ранение правой ягодицы, еще одна пуля застряла в коже головы.
Seiko Borito Ali: gunshot wound to the right buttock and a second bullet remains lodged in his scalp.
UN-2
Загадочная аминокислота на коже головы и волосах Изабель?
The mystery amino acid in Isabel Wilde’s scalp and hair?
OpenSubtitles2018.v3
Массаж кожи головы просто фантастика.
My scalp massage was fantastic.
OpenSubtitles2018.v3
Вопрос: Что делать, если кожа головы сухая?
Q: How can a dry scalp be treated?
jw2019
Так, ты оттягиваешь кожу головы и создаешь напряжение, которое засоряет поры.
It pulls back the skin on your fore, creating tension which clogs the pores.
OpenSubtitles2018.v3
Насыщенный экстрактом ромашки шампунь мягко моет голову и кожу головы, действует успокаивающе и расслабляюще.
Camomile essence gently washes your hair and scalp. Soothes and relaxes.
Common crawl
Полноценное питание и питье воды в большом количестве помогут избавиться от сухости кожи головы.
Eating nutritious meals and drinking plenty of water may help cure a dry scalp
jw2019
Затем у меня началась чесаться кожа головы и мои глаза стали болеть».
Then I began to feel tingling sensations in my scalp, and my eyes began to hurt.”
jw2019
Питая волосы и кожу головы, шампунь успокаивает и одновременно бодрит.
But your hair is much more sensitive. A relaxing afternoon on a sunny beach or in a sun-filled garden stresses your hair.
Common crawl
При этой терапии, новые специально обработанные факторы роста волос будут введены в кожу головы.
The technique relies on newly developed hair growth factors inserted into the scalp.
Common crawl
Известные судмедэксперты отмечают раздробленные кости черепа, сотрясение мозга и рваные раны кожи головы среди возможных травм
Well, award winning forensic scientistslist skull fractures, concussions and scalp lacerations among the possible injuries
opensubtitles2
Интересно, марко сделает мне шиатсу кожи головы в 9.
I wonder if Marco has a 9:00 scalp shiatsu.
OpenSubtitles2018.v3
Забота о коже головы и волосах
Keeping Your Scalp and Hair Healthy
jw2019
Очень важно следить, чтобы организм получал достаточно питательных веществ, и необходимо стимулировать кровообращение в коже головы.
Taking in sufficient nutrition and improving blood circulation to the scalp are essential.
jw2019
Его лицо, глаза и кожа головы опухли настолько, что пришлось удалить глаз, чтобы облегчить боль.
His whole face, eyes and scalp were swollen to the extent that he had had an eye removed to relieve some of the pain.
WikiMatrix
Источник
Обогащенная морскими фитоингредиентами и подкрепленная научными знаниями процедура дарит вашим […] волосам прекрасный вид и ощущение мягкости, волосы становятся […] послушными и сияющими, кожа головы увлажнена и волос […] защищен. ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com | Enriched with Marine and plant derived ingredients enhanced by science the hair […] recovers its beautiful look and feel, hair feels soft and supple, […] looks shiny, scalp is hydrated and hair is protected. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
Это первый комплекс, содержащий строительные […] компоненты и специфические энзимы, […] в которых нуждаются волосы и кожа головы для поддержания их жизненной […] силы и здоровья. bosco.ru bosco.ru | This is the first complex containing building components and specific enzymes needed […] by hair and scalp to maintain their vitality and health. bosco.ru bosco.ru |
Герань поможет […] восстановить баланс, розмарин простимулирует кровообращение, иланг-иланг наполнит ощущениями, а масло мурумуру увлажнит и обновит ваши волосы и кожу головы в конце процедуры. ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com | Geranium to balance, Rosemary to encourage circulation, Ylang Ylang sensually balancing and Murumuru Butter to finally moisturize and condition your hair and scalp. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
Гликозид кокосового масла, очень мягкое […] вещество, получаемое из кокоса, пальмы и […] семян, глубоко очищает волосы и кожу головы, делая волосы мягкими и послушными. xango.kz xango.kz | Coco glucoside is an extremely mild […] surfactant derived from coconut, palm and corn that […] deeply cleanses the hair and scalp while leaving hair soft and manageable. xango.com.au xango.com.au |
Необходимый уровень витамина D в Нидерландах в период с апреля по октябрь […] может быть легко обеспечен при […] воздействии полуденного солнца на кожу головы и рук, скажем, во время обеденной […] прогулки. thetanningguru.com thetanningguru.com | Vitamin D production in the skin can easily be kept at the required level in the […] Netherlands from April to October by […] exposing the head and hands to the midday sun, during a lunchtime walk for example. thetanningguru.com thetanningguru.com |
Бодрящие экстракты вечнозеленых серебристой пихты и белой сосны смешивают с розовым грейпфрутом и зеленым мандарином, затем осторожно нагревают и обильно наносят на кожу головы, шею и плечи. ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com | Energising evergreen essences of silver fir and white pine are blended with pink grapefruit and green mandarin, then gently warmed and applied vigorously to the scalp, neck and shoulders. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
Во время этой особой процедуры […] продолжительностью 1 час 30 минут выполняется […] стимулирующий ароматический массаж кожи головы и всего тела, снимающий глубокое […] напряжение. ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com | This 1 hour or 1 hour 30 minute special treatment provides a […] stimulating aromatic scalp and full body massage deed to release deep-rooted […] tension. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
Отчет о витамине D утверждает, […] что суточная доза воздействия […] полуденного солнца на кожу головы и рук в течение приблизительно […] 15 минут в период с апреля […] по октябрь обеспечивает выработку необходимого уровня витамина D у людей со светлой кожей, не привыкших к облучению. thetanningguru.com thetanningguru.com | The vitamin D report es that […] daily exposure of the and hands to the midday […] sun for around 15 minutes in the period […] from April to October results in sufficient vitamin D production for people with white skin that is unaccustomed to exposure. thetanningguru.com thetanningguru.com |
В ходе сеанса в течение 30-45 минут на лоб устойчивой струей льется […] травяное масло, […] лекарственное молочко или пахта, при этом производится мягкий массаж кожи головы, который освежает вас и приводит в состояние полного покоя. ru.atlantisthepalm.com ru.atlantisthepalm.com | . Herbal oil, medicated milk or buttermilk […] is poured in a steady stream on the fore for 30-45 minutes flowed by gentle scalp massage making yourself fresh and totally calm. atlantisthepalm.com atlantisthepalm.com |
Масло розмарина, натуральный элемент, глубоко очищает кожу головы, удаляет жир и результаты пагубного воздействия окружающей среды, оставляя кожу головы безупречно чистой и здоровой. xango.kz xango.kz | Rosemary oil is a natural purifier which deep-cleans the scalp, removes all traces of sebum and build-up from product or the environment, and leaves you with a squeaky clean and healthy scalp. xango.ca xango.ca |
После прибытия в колонию их заставили выйти из грузовика и встать на колени, опустив головы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | After they arrived at the colony, they were ordered out of the lorries, and were forced to squat, lower their s and kneel. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Она не видела других ран, помимо раны на […] правой стороне ее головы и раны от торакотомии. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | She saw no wounds other than the one to […] the right side of her and the thoracotomy wound. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Видно, что […] чувствительность модели к движению головы зависит от размера РП. nisms.krinc.ru nisms.krinc.ru | It is seen that neuron sensitivity […] to head motions is dependent on its RF size. nisms.krinc.ru nisms.krinc.ru |
Рыбья кожа используется как источник […] желатина, а также в качестве кожевенного сырья для изготовления одежды, обуви, сумок, […] кошельков, ремней и другой галантереи. fao.org fao.org | Fish skin, in particular of larger […] fish, is exploited to obtain gelatin as well as leather to be used in clothing, shoes, […] handbags, wallets, belts and other items. fao.org fao.org |
В этих случаях слущивание прогрессировало шаг за шагом в течение нескольких дней, начинаясь на хребте (m1 или стадия линьки) и затем распространяясь вниз по телу к […] поверхности брюха (стадия m2), пока вся мертвая […] или поврежденная кожа не отшелушивалась, […] и через несколько дней кит наблюдался […] без признаков слущивания кожи (стадия m3). cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org | In these cases, the sloughing was observed to progress in stages over a few days starting at the dorsal ridge (m1 or molting stage), then downwards on the body toward the ventral surface (m2 stage), […] until all dead or damaged skin was sloughed and the whale was observed with […] no of skin sloughing days later (m3 stage). cmsdata.iucn.org cmsdata.iucn.org |
Ремесленные изделия, дизайн и архитектура: керамика, […] ткани, вышивка, плетение корзин, […] стекло, ювелирные изделия, кожа, дерево, литье, работа […] по металлу, одежда и аксессуары, мебель, […] украшение интерьеров; дизайнерские изделия; архитектурные услуги, услуги по производству, распространению и рекламе ремесленных и дизайнерских изделий и т.д. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Crafts, de and architecture: ceramics, […] fabrics, embroidery, basketry, […] glass, jewellery, leather, wood, wrought l work, […] ls, garments and accessories, furniture, […] interior decoration; deer objects; architectural services; services for the production, distribution and tion of crafts and des, etc. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
По сведениям НПО, с которыми встречались члены Рабочей группы, постоянную обеспокоенность вызывает расовое профилирование лиц […] африканского происхождения со стороны полиции; чем […] темнее у человека кожа, тем больше вероятность […] его задержания, допроса и обыска полицией. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | According to NGOs with which the members met, racial profiling against people of African descent by the […] police is an ongoing concern; the darker a […] person’s skin, the more likely they are […] to be stopped, questioned and frisked by police. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Однако даже сегодня, […] когда мы склоняем наши головы перед теми, кто погиб […] или кто потерял своих близких, мы признаем, что […] человек силен своим духом и что, помня об ужасах произошедшего, мы можем и, действительно, должны объединиться, с тем чтобы активно препятствовать возникновению вновь когда-либо в будущем таких бедствий. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Yet even […] when today we bow our s to those who lost their […] lives or their loved ones, we recognize that the human spirit […] endures and that by remembering the horrors of what happened we can, and indeed should, come together to actively prevent such devaion from ever occurring again. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
На основе медицинского заключения, в котором указывается, что она умерла от […] большой кровопотери в результате […] травмирования правой стороны головы, правительство Мушаррафа […] пришло к выводу, который был озвучен […] бригадным генералом Чимой, что причиной ранения в голову был удар о рычаг подъемного устройства аварийного люка на крыше автомобиля. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Based on the medical report indicating that she died of heavy bleeding […] from a wound on the right […] side of her head, the Musharraf Government set out its conclusion, […] through Brigadier Cheema, […] that she must have hit her on the lever of the vehicle’s escape hatch. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Независимо от того, бедны они или богаты, красивы или нет, […] голубые ли, черные или карие у них […] глаза, черная или смуглая кожа, замужем они или нет, […] умеют ли они читать и писать или же […] неграмотны, верующие они или атеисты. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | Whether they are poor or rich, beautiful or ugly, have blue, black or brown […] eyes, have white, black or brown […] skin, are unmarried or married, illiterate or literate, […] believer or non-believer, women are oppressed. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Если ампутация конечностей […] […] считается жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием, то как после этого можно иначе квалифицировать отсечение головы? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | If the amputation of limbs is considered cruel, inhuman or degrading punishment, how can being then be qualified differently? daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Сегодня мы […] почтительно склоняем головы, чтобы отдать дань памяти […] бесчисленных жертв Второй мировой войны – мужчин, женщин […] и детей, гражданских лиц и солдат, граждан многих государств, представленных здесь сегодня, – которые погибли, потеряли близких и средства к существованию в этой ужасной войне. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Today, we humbly bow our s to pay tribute to the […] countless victims of the Second World War – men, women and children, […] civilians and soldiers alike, citizens of many of the nations assembled here today – who lost their lives, their loved ones or their livelihoods in that terrible war. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
В этой связи мы серьезно обеспокоены вызывающим удивление неизменным игнорированием деятельности таких группировок, которое совпадает с проведением систематической кампании политической дезинформации, демонизирующей сирийские власти и сирийскую армию и обвиняющей сирийское государство в преступлениях, совершаемых именно […] этими группировками, то […] есть, буквально, «сваливая с больной головы на здоровую», и при этом ни слова не говорится […] о совершаемых […] ими преступлениях. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | In that regard, we are gravely concerned the curious ongoing disregard for the actions of those groups, which coincides with a systemic political misrmation campaign demonizing the Syrian ities and the Syrian army and accusing the Syrian e of the crimes […] perpetrated by those […] groups by turning the facts on their s while saying nothing the crimes […] perpetrated by them. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
По этой группе демонстрантов был открыт прицельный огонь в голову и в грудь, как будто солдаты, которые […] вели огонь, не знали, что это живые […] люди, у которых есть головы, сердца, ноги и другие […] части тела, по которым можно стрелять, […] и что для сдерживания демонстраций можно использовать другие средства, такие как гранаты со слезоточивым газом или заграждения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | This group faced gunfire aimed at their s and chests, as if the soldiers who opened fire did not know that human […] beings have s, hearts and legs, or […] that there are other parts than can be shot at, […] that there are such things as tear gas […] bombs or roadblocks that can contain demonstrations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Это скульптурное изображение головы Будды будет возвращено […] в место ее первоначального нахождения – сооруженную в 611 г. […] пагоду в г. Дзинань, провинция Шандунь. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org | The will be returned to its original […] setting – the Jinan pagoda, built in 611 in Shangdong Province. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
С другой стороны, если представляется, […] […] что нарушение приобретает хроническое течение, не характеризуется колебаниями и подтверждается членами семьи, то даже при исходном отсутствии четкого анамнеза травмы головы следует рассмотреть вопрос о возможности повреждения мозга. notorture.tj notorture.tj | On the other hand, if impairment seems to appear chronic, lacks fluctuation and is confirmed by family members, the possibility of brain impairment should be entertained, even in the initial absence of a clear history of trauma. notorture.tj notorture.tj |
Затем они обрезали потерпевшим косы (часть […] сотрудников держала головы сопро тивлявшихся […] женщин, другие отрезали волосы), при этом […] говорили, что «мы знаем, что вас теперь не будут принимать в таборе», что теперь они опозорены. adcmemorial.org adcmemorial.org | They then cut off the women’s braids (some of the men […] held the women’s s as they struggled, […] while others cut the hair), saying “we […] know you’ll be ostracized by the tabor” and that now they were shamed. adcmemorial.org adcmemorial.org |
На основе предварительных данных был сделан вывод о том, что […] главным образом благодаря требованиям, […] касающимся защиты головы, данные меры приведут […] к следующему сокращению числа смертельных […] случаев с пешеходами ежегодно: в Европейском союзе будет спасена жизнь 320 пешеходов; в Республике Корея – 175; в Японии – 111; и в Соединенных Штатах Америки – от 61 до 92 пешеходов. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Based on preliminary data, it is estimated […] that, mainly due to the protection requirements, […] the measures would result in the […] following reduction in pedestrian fatalities annually: in the European Union, 320 lives saved; in Republic of Korea, 175 lives saved; in Japan, 111 lives saved; and in the United es of America, between 61 to 92 lives saved. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Некоторые члены выразили желание проверить эти новые предельные величины, в […] […] результате чего после этого совещания было выявлено, что упомянутые выше требования в отношении момента инерции в случае ударного элемента в виде моделей головы ребенка, разрабатываемого в Европе, выполнить трудно. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | Some members wanted to check these new limits and, after that meeting, it was revealed the above moment of inertia requirement is difficult to achieve for a child form impactor which is developed in Europe. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Источник