Лучший крем для жирной кожи с порами
Среди распространенных мифов касательно жирной кожи лица, наверное, самый часто встречаемый – такой тип не нуждается в увлажнении. На самом деле это не так, а совсем наоборот – жирная кожа, не получая нужного количества влаги, пытается ее вырабатывать самостоятельно, что и приводит к гиперсекреции сальных желез.
То же самое касается и питания. Как заверили косметологи, жирная кожа является отличным средством профилактики от преждевременного появления морщин, поэтому питание кожи упускается из вида во время подбора кремов по уходу. Хотя такая кожа также нуждается в коллагене, гиалуроновой кислоте, эфирных маслах. Их недостаток, опять же, приводит к истощению, появлению воспалительных процессов, снижению местного иммунитета, появлению жирного блеска.
Поэтому в данной статье мы рассмотрим все кремы, которые применяются в уходе за жирной кожей лица, разберемся в их составах и правилах применения.
Виды
Подбор правильного крема для своей кожи – очень серьезный процесс. Именно он питает, лечит, увлажняет и буквально «спасает» кожные покровы. Маски и лосьоны – вспомогательные средства, поэтому их эффект не такой действенный, если использовать их по отдельности. Выбрать идеальный крем дорогого стоит. Для начала, нужно знать, какие компоненты обязательны, или хотя бы приемлемы для улучшения состояния жирной поверхности лица.
- Кофеин. Он влияет не только на наш организм, не давая уснуть и делая день более бодрящим. Он также сужает поры, удаляет жирный блеск и выравнивает тон. Одним словом, с помощью него кожа станет гладкой.
- Ретинол. Подсушивает прыщи, лечит угревые высыпания, комедоны и снимает раздражение. Питает кожу нужными минералами и микроэлементами.
- Салициловая кислота. Еще один помощник при борьбе с прыщами и другого рода высыпаниями.
- Перекись бензоила. Несмотря на странное название, которое у многих может вызвать мысли о красителе или химической добавке, хорошо помогает бороться с проявлениями жирной поверхности эпидермиса. Снимает покраснение, успокаивает кожу, лечит угревую сыпь. Поначалу после применения крема с таким ингредиентом может возникнуть зуд, но это не опасно и вполне нормально. Через несколько повторных использований крема он пройдет сам по себе и больше беспокоить не будет.
- Ниацинамид. Заживляющее средство, успокаивает кожу и лечит высыпания. Его часто применяют в целебных мазях.
Увлажняющие
Для жирной кожи увлажнение необходимо так же, как и для других типов. Несмотря на то, что сальные железы выделяют больше жидкого жира – это не сказывается на том, какое состояние влаги у эпидермиса. Наоборот, жирный слой только поможет дольше удерживать влагу. Во всем есть свои плюсы.
Увлажняющие компоненты:
- гиалуроновая кислота;
- глицерин.
Принцип действия:
Наносить увлажняющие средства лучше после умывания, не вытерев полотенцем лицо. Пускай вода немного подсохнет, но эпидермис останется влажным. Затем рекомендовано нанести увлажняющий крем. Лучший увлажняющий препарат, который увлажняет, питает, и задерживает влагу на поверхности лица.
Подробнее про увлажняющие кремы для лица для жирной кожи.
Техника нанесения увлажняющих средств на лицо.
Питательные
Питательный крем очень похож на увлажняющий, и не менее важен для любого типа эпидермиса. Можно наносить как утром, так и вечером. В зависимости от структуры, если плотная – лучше применять вечером, легкая – нанести утром за час до выхода.
Питательные компоненты
- натуральные масла;
- углеводороды природного происхождения;
- эфиры жирных кислот.
Применение:
Нанести на очищенную кожу. Использовать днем или ночью зависит от структуры. Не нужно смывать. Подождать полного высыхания и при надобности промокнуть сухой салфеткой. Через пару часов можно воспользоваться лосьоном – это только улучшит эффект.
Матирующие
Матирующие кремы для жирной кожи относится больше к косметическим средствам, чем лечебным. Его основная функция: убрать излишний жирный блеск, вылечить угревую сыпь. Эффект временный, но на несколько часов хватает.
Матирующие компоненты
- дикаприловый эфир;
- динатриевая соль.
Применение
Умыться теплой водой с очищающим средством. Нанести на поверхность лица, подождать до полного впитывания. Для лучшего эффекта можно сверху нанести матирующую пудру. При необходимости повторить процедуру, когда снова появятся признаки жирности.
После прихода домой, обязательно смыть матирующие средства, так как они не лечат, а только маскируют кожные покровы.
Солнцезащитные
Для выхода на пляж, море, или просто на дачный огород, нужно обезопасить жирный тип от солнечных лучей. Ультрафиолет только усилит работу сальных желез, и поможет высыпаниям больше распространиться по поверхности лица.
Солнцезащитные компоненты
- основные минеральные фильтры: оксид цинка, железа и диоксид титана;
Применение
Нанести на предварительно очищенный эпидермис. Мазать до полного впитывания. Обязательно за полчаса или час до выхода на пляж, чтобы кожа успела в себя впитать солнцезащитные элементы.
7 лучших солнцезащитных кремов представлены здесь.
Дневные
Дневной крем для жирного лица включает в себя увлажнение, питание и очищение. Поэтому в состав входит много разных компонентов. Текстура у всегда легкая, за счет чего быстро впитывается и его можно наносить перед самым выходом.
Полезные компоненты дневного крема:
- натуральные масла;
- кофеин;
- салициловая кислота;
Применение
Предварительно очистить кожные покровы. Затем нанести тонким слоем крем, оставить на полчаса до полного впитывания. Можно воспользоваться хорошим тоником для жирной кожи или лосьоном для лучшего эффекта.
Дневной крем фирмы Natura Siberica для чувствительной кожи представлен по этой ссылке.
Применять нужно не более одного двух раз в день. Иначе может возникнуть привыкание кожи к составу средства, и он перестанет действовать.
Ночные
Ночные кремы обладают более плотной текстурой, могут оставить жирные следы, которые можно промокнуть сухой салфеткой. Они направлены больше на устранение высыпаний, раздражений, угревой сыпи и питании. Мазать лучше за час до сна, а перед самым сном воспользоваться лосьоном.
Компоненты ночного крема:
- натуральные масла;
- гиалуриновая кислота;
- глицерин.
Применение
Предварительно тщательно провести процедуру очищения. В идеале, с помощью пилинга или скраба. Затем нанести средство. Он очищает загрязненные поры. Можно слегка массажировать кожу круговыми движениями до полного впитывания. В случаи необходимости промокнуть остатки невпитавшегося средства сухой салфеткой. Через час можно ложиться спать.
Скрабы для жирной кожи лица представлены в этом материале.
Противовоспалительные
Это лучшие кремы от прыщей, высыпаний, и черных точек. Такой расширяет поры, полностью очищая их. Дезинфицирует, снимает воспаление, раздражение, успокаивает, подсушивает прыщи, не давая им снова появится. Уничтожает бактерии, а также убирает излишний жир на лице.
Противовоспалительные компоненты:
- салициловая и гиалуриновая кислоты:
- глицерин.
Применение
Предварительно провести глубокую очистку. Нанести крем и подождать полного высыхания в течение 15-20 минут. Затем смыть теплой водой и протереть лицо увлажняющим тоником. Рекомендовано пользоваться один раз в несколько дней.
Анти воспалительные компоненты могут пагубно воздействовать на сальные железы, если крем передержать.
Что стоит учесть при выборе
- Цена. Дорогой крем не обязательно самый действенный. Если изучить состав, то далеко не каждый дешевый крем плохой. Наоборот, он может щадяще относится к кожным покровам, чем дорогой.
- Время года. Для каждого времени года свой крем. Летом – легкая текстура, зимой – плотная.
- Состав. Необходимо внимательно изучить состав. В хорошем креме вредных компонентов нет совсем, или практически нет. Обращайте внимание на то, какой процент содержит компонент. От этого может зависеть реакция эпидермиса на средство. К примеру, если крем будет не с салициловой кислотой, а на её основе – тогда кожа станет вырабатывать значительно больше жидкого жира. Дело в том, что малая доза кислоты успокаивает и подсушивает кожу, а большой процент, наоборот, активирует работу сальных желез.
- Не стоит покупать крем, если у него яркий, неестественный цвет и очень резкий запах. Там огромное количество красителей, которые вредят жирной коже.
- Средство должно быть однородной массой – это гарант качества. Если с крема отдельно вытекает маслянистая жидкость или он расслаивается, значит, он очень пагубно влияет на любую кожу, а тем более на жирную.
- Стоит проверить наличие аллергии на состав косметического средства.
ТОП-10 лучших
Кроме ниже представленного списка кремов советуем ознакомиться со списком 13 лучших кремов для лица для жирной кожи.
Натура Сиберика для жирной и проблемной кожи
Стоимость: От 500 рублей.
Состав
- Вода.
- Диоксид титана.
- Овсяница алтайская.
- Таволга и другие травы.
Применение
Предварительно очистить кожу. Нанести на проблемные зоны. Слегка массировать круговыми движениями. Не смывать.
Описание
Данное средство ухаживает за проблемной и жирной кожей. Еще список кремов для проблемной жирной кожи. Питает, увлажняет, очищает и сужает поры. Совмещает разные сибирские травы, предназначенные для щадящего ухода за кожей лица. Одобрено дерматологами.
8 кремов фирмы Натура Сиберика представлены тут.
Аптечный дневной крем от блеска «Фармацевт» от Lush
Стоимость. От 1300 рублей.
Состав
- Свежевыжатый сок папайи.
- Стеариновая кислота.
- Метилпарабен.
Применение
Предварительно очистить кожу. Нанести на проблемные участки лица, круговыми движениями. Через 20 минут убрать лишнее салфеткой.
Описание
Отличный крем, который устраняет жирный блеск, подсушивает прыщи, лечит проблемную кожу. Применять не чаще одного раза в день. Для профилактики пару раз в неделю. Период лечения: два месяца. Одобрено дерматологами. Лучше мазать перед сном.
BB-крем Lumene
Стоимость. От 350 рублей.
Состав
- Натуральные масла.
- Салициловая кислота.
- Минеральные компоненты.
Применение
Предварительно глубоко очистить кожные покровы. Нанести на лицо, избегая области вокруг глаз. Подождать 15 минут и смыть теплой водой. Протереть тоником. Применять не чаще трех раз в неделю.
Описание
Убирает жирный блеск, очищает и сужает поры, увлажняет и питает эпидермис. Текстура легкая, быстро впитывается.
Отличный эффект если применять с другими ухаживающими средствами для жирной кожи от BB-крем.
Увлажняющий крем “Календула” от “Невская косметика”
Стоимость. От 700 рублей.
Состав
- Вода.
- Изопропил.
- Глицерин.
- Аллантоин.
- Жирные спирты.
- Натуральные масла.
Применение
Нанести на кожу легкими круговыми движениям. Также можно нанести на зону шеи, ключиц, декольте. Отлично справляется с жирным блеском, успокаивает и увлажняет. Кожные покровы приобретают красивый и здоровый вид.
Описание
Хороший крем, который дает результаты вне зависимости от применения других кремов или лосьонов. Лечит жирную кожу, нормализирует работу сальных желез. Благодаря этому кожа гладкая и шелковистая. Можно применять как основу для матирующих средств.
Для жирной и проблемной кожи Ciracle Red Spot Cream
Стоимость. От 1000 рублей.
Состав
- Растительные масла.
- Жирные спирты.
- Глицерин.
- Ниацинамид.
- Кофеин.
Применение
Предварительно очистить. Желательно сделать глубокую очистку. Нанести на проблемные участки круговыми движениями. Можно несколько слоев. Смыть через 20 минут. Отлично действует с применением других увлажняющих средств.
Описание
Хороший препарат, который питает кожу, успокаивает, а также дезинфицирует. Уничтожает все бактерии, не давая им разносится по всей поверхности лица. Одобрено дерматологами. Использовать не чаще одного раза в день. В противном случае, может вызвать привыкание.
Рекомендовано дерматологами. Хранить в холодильнике, чтобы крем не потерял свои свойства.
Крем для лица Серацин от Librederm
Стоимость. 800 рублей.
Состав.
- Эфирные масла.
- Натуральные компоненты.
- Коллаген.
Применение
Дневной крем от Librederm нанести тонким слоем на очищенную проблемную зону. Подождать полного впитывания, 15-25 минут. Затем остатки помокнуть салфеткой. При надобности воспользоваться увлажняющим тоником. Можно применять с другими косметическими средствами для жирной и проблемной кожи.
Описание
Отличное средство, которое питает, увлажняет, смягчает, очищает и суживает поры. Обладает противовоспалительным эффектом. Убирает жирный блеск. Применять не более двух раз в неделю. Текстура плотная, поэтому лучше использовать вечером. Одобрено дерматологами.
Гарньер Скин Нечралз Ботаник-крем
Стоимость. 200 рублей.
Состав
- Экстракт зеленого чая.
- Натуральные масла.
- Настои трав ромашки, календулы.
Применение
На очищенную кожу нанести круговыми движениями на полчаса. Затем смыть теплой водой с очищающим средством и воспользоваться увлажняющим тоником.
Описание
Косметическое средство очищает поры, глубоко проникая в слой эпидермиса. Питает и дезинфицирует кожу. Устраняет жирный блеск, лечит угревую сыпь и камедоны. Применять не чаще одного раза в день.
Корейский крем для лица Mizon Acence Blemish Control Soothing Gel Cream
Стоимость. 350 рублей.
Состав
- Вода.
- Глицерин.
- Натуральные масла.
- Салициловая кислота.
Применение
На очищенную кожу нанести толстым слоем. Массажировать круговыми движениями до полного высыхания. Смыть через 15-20 минут теплой водой. Использовать не чаще одного раза в два дня. Лучше применять перед сном.
Описание
Крем-гель, от корейского производителя питает и успокаивает. Снимает раздражение, высыпание. Лечит угревую сыпь, подсушивает прыщи. Плотна текстура. Одобрено дерматологами.
Крем Виши для лица после 35 лет Idealia
Стоимость. От 1000 рублей.
Состав
- Вода.
- Растительные компоненты.
- Натуральные масла.
- Салициловая кислота.
Применение
Нанести на очищенную и слегка влажную поверхность лица. Подождать полчаса и смыть теплой водой. Избегать попадания на область вокруг глаз. Использовать каждый день перед сном.
Описание
Крем, который помогает избавиться от первых морщинок. Омолаживает клетки, питает и очищает. Сужает поры. Обладает длительным эффектом. Не оставляет жирных следов. Можно использовать для любого типа кожи, как профилактика появления морщин.
LIBREDERM с гиалуроновой кислотой после 25 лет
Стоимость. От 900 рублей.
Состав
- Гиалуроновая кислота.
- Натуральные компоненты.
- Эфирные масла.
- Травы.
Применение
Нанести на очищенную кожу. Слегка массировать на протяжении 15 минут. Затем не смывая протереть увлажняющим тоником от LIBREDERM. Использовать не чаще одного раза в три дня.
Описание
Хорошее косметическое средство, которое позволяет устранить первые морщины. Омолаживает и питает клетки. Нормализирует работу сальных желез. Лечит угревую сыпь, камедоны. Рекомендовано дерматологами. Может быть использовано как средство для профилактики от старения.
Особенности применения
Чтобы крем дал еще лучший эффект, необходимо знать особенности применения крема именно для жирного типа.
- Обязательно очищать кожу. Можно минимально, но кожа должна быть свежей и чистой. Желательно, по возможности делать глубокую очистку.
- Следует изучить состав и проверить, нет ли индивидуальной непереносимости компонентов косметического средства.
- Равномерно распределяйте крем. Если не указано, каким слоем намазывать, значит тонким.
- Совмещайте лечение кремами с разными тониками и лосьонами. Эффект будет лучше.
Это работает только с теми кремами, которые допускают параллельное лечение другими средствами.
- Изучите инструкцию, там могут быть дополнительные указания, или условия хранения.
Видео
В этом видео обсуждают большой перечень кремов для жирной кожи лица.
Выводы
- К уходу за жирной кожей нужно подходить серьезно.
- Перед покупкой необходимо изучить состав кремов для лица и узнать, есть ли полезные для жирной кожи компоненты.
- Для каждого случая выбирать отдельный крем: питающий, увлажняющий, матирующий, солнцезащитный.
- Хороший крем – в котором нет вредных для кожи компонентов.
- Яркие и сильно пахнущие крема – вредны для любой кожи.
- Чтобы крем действовал необходимо правильно им пользоваться.
- Некоторые кремы можно использовать параллельно, ускоряя процесс лечения.
Жирная кожа считается одной из самых проблемных. Избыточная работа сальных желез приводит к появлению неприятного блеска и закупорке пор. Но если правильно подобрать уход, недостатки можно минимизировать. В этом рейтинге рассмотрим лучшие крема для лица после 30, 40 и 45 лет, так как в зрелом возрасте средства нужно выбирать особенно тщательно.
По материалам сайта «МаркаКачества»: 20 лучших кремов для жирной кожи
Самые эффективные крема для жирной кожи 30+
С возрастом поддерживать свежесть кожи становится сложнее. Средства для лица приходится выбирать придирчивее. Рассмотрим три лучших крема для жирной кожи после 30 лет, сравнив не только составы, но и впечатления покупательниц.
ТОП-3. Vichy Normaderm Корректирующий уход против несовершенств
Заметные улучшения через 2 недели!
- Средняя цена: 1245 руб.
- Страна: Франция
- Рейтинг: 4.11
Активным компонентом крема является салициловая кислота, которая помогает сузить поры и снизить жирность кожи. Также в составе есть витамин C, так необходимый коже после 30. Ведь он делает ее более упругой. При этом крем не сушит, а является в меру увлажняющим. По отзывам, покупательницы замечают приятные изменения уже через несколько дней использования. А устойчивый результат появляется примерно через 2 недели. К сожалению, продукцию Vichy нельзя назвать бюджетной. К тому же говорят, что крем скатывается, поэтому под тональный или BB крем его лучше не наносить.
ТОП-2. GARNIER Зеленый чай
Содержит витамин E!
- Средняя цена: 270 руб.
- Страна: Франция (производится в Германии)
- Рейтинг: 4.24
Этот недорогой крем отлично подойдет женщинам после 30 лет. В отзывах девушки отмечают его легкую текстуру, благодаря которой он не скатывается и может использоваться в качестве основы под макияж. Крем является матирующим, что заметно после нанесения. Однако в течение дня на лице все равно появляется жирный блеск. Это можно отнести даже к преимуществам, так как глухого матирования крем не дает. Кожа остается увлажненной и гладкой. Индивидуальной реакцией на применение средства может стать появление воспалений.
ТОП-1. Day Vitamin Cream Mulsan Cosmetic
Натуральный состав!
- Средняя цена: 340 руб.
- Страна: Россия
- Рейтинг: 4.56
Лучший в нашем рейтинге Day Vitamin Cream от Mulsan Cosmetic– бюджетный органический крем для жирной кожи. В состав входят такие ингредиенты: экстракт ромашки, витамины C и B7, оливковое масло и т. п. Крем не вызовет раздражения даже у обладательниц чувствительной кожи лица, сделает ее более эластичной. К тому же он помогает бороться с воспалениями. После нанесения женщины отмечают матирующий эффект. А вот увлажняющего действия некоторым, судя по отзывам, недостаточно.
Подробная информация (цена, характеристики, плюсы и минусы) в первоисточнике.
Самые эффективные крема для жирной кожи 40+
Обладательницам жирной кожи после 40 лет крем необходим, чтобы избавиться от закупоренных пор, черных точек, воспалений и неприятного блеска. Помимо этого, желательно наличие омолаживающего эффекта.
ТОП-4. Christina Comodex Mattify& Protect Cream SPF 15
Самый широкий спектр действия!
- Средняя цена: 2011 руб.
- Страна: Израиль
- Рейтинг: 4.22
Под брендом Christinaвыпускается профессиональная, лечебная, хоть и не бюджетная, косметика. Крем Comodex Mattify & Protect Cream оказывает три основных эффекта: матирующий, увлажняющий и омолаживающий. Хорошее увлажнение достигается за счет того, что средство содержит много масел (ши, макадамии, авокадо). К тому же Comodex Mattify & Protect Cream защищает лицо от солнца. Для возрастной кожи это важно, так как высок риск пигментации. Судя по отзывам, некоторым женщинам не нравится текстура крема. Она слишком густая и трудно распределяется.
ТОП-3. Librederm SERACIN Mattifying Day Cream For Oily Skin
Предотвращает появление воспалений!
- Средняя цена: 420 руб.
- Страна: Россия
- Рейтинг: 4.4
Производитель не обещает, что этот недорогой крем заметно омолодит лицо. Но зато он отлично борется с воспалениями, убирает жирный блеск, не пересушивая и не стягивая кожу. Поэтому со временем лицо выглядит всё свежее, моложе и ровнее даже без тонального крема. Если рассматривать состав с точки зрения нормализации работы сальных желез, то он действительно рабочий. Крем содержит серу, цинк, экстракт репейника и гулявника. Правда, из-за этого многим не нравится запах средства, так как в нем ощущается сера. К счастью, он быстро выветривается.
ТОП-2. Витэкс Pharmacos Dead Sea
Лучший матирующий эффект!
- Средняя цена: 224 руб.
- Страна: Беларусь
- Рейтинг: 4.43
Отзывы женщин об этом бюджетном креме противоречивые. Те, кому он подошел, хвалят его потрясающие матирующие свойства. Кожа сохраняет приятную бархатистость практически весь день. В негативных отзывах этот эффект, напротив, ругают, называя крем «замазкой». Всё дело в том, что текстура очень плотная и ощущается на лице. Но нельзя не отметить, как хорошо это средство выравнивает тон кожи подобно BB крему. К тому же хоть крем и недорогой, в его состав входит гиалуроновая кислота. Поэтому он отлично подходит возрастной коже.
ТОП-1. Uriage Hyseac 3-Regul
Эффективная лечебная формула!
- Средняя цена: 1144 руб.
- Страна: Франция
- Рейтинг: 4.47
Основной эффект крема от Uriage – подсушивание прыщиков. Это не самое дешевое, но рабочее средство. При его постоянном использовании уменьшается жирный блеск, количество воспалений, расширенных пор и черных точек. Кожа становится здоровой и ровной за счет наличия в составе салициловой кислоты. Выраженного антивозрастного действия нет. Но за счет выравнивания рельефа лицо выглядит моложе и свежее даже без тонального или BB крема.
Самые эффективные крема для жирной кожи 45+
После 45 лет средства по уходу за кожей должны проходить еще более тщательный отбор. Обязательно нужно анализировать отзывы других покупательниц. Рассмотрим три лучших крема для возрастной кожи, склонной к жирности.
ТОП-3. Чистая линия-Идеальная кожа
Лидер продаж!
- Средняя цена: 132 руб.
- Страна: Россия
- Рейтинг: 4.42
Этот бюджетный крем от Чистой линии содержит полезные для жирной кожи вещества – цинк и экстракт эвкалипта. Его главная особенность – мгновенная матовость. Сразу после нанесения лицо становится гладким и бархатистым, расширенные поры исчезают. Такой крем можно использовать в качестве базы под тональный или BB крем. Однако в отзывах некоторые отмечают недостаточный увлажняющий эффект. К тому же из-за своей текстуры средство со временем может забивать поры и приводить к появлению воспалений и черных точек. В любом случае крем недорогой, поэтому если он не подойдет вашей коже, его не жалко выбросить.
ТОП-2. Крем-лифтинг Кора
Подходит для всех типов кожи!
- Средняя цена: 609 руб.
- Страна: Россия
- Рейтинг: 4.45
Крем-лифтинг Кора отлично подойдет женщинам после 45 лет. В состав входят полезные масла и гиалуроновая кислота. Они питают кожу и разглаживают мелкие морщины, улучшают тон лица. Экстракт вербены усиливает выработку коллагена, повышая упругость. Вообще, состав средства универсальный и подойдет обладательницам не только жирной кожи. Консистенцию в отзывах покупательницы описывают как нежную, средней густоты. Единственное, что смущает многих – наличие в креме силиконов и парабенов.
ТОП-1. La Miso Ampoule Cream Peptide
Самый эффективный против морщин!
- Средняя цена: 768 руб.
- Страна: Южная Корея
- Рейтинг: 4.57
Лучший крем в нашем топе именно для омоложения лица. В состав входят пептиды и муцин улитки. Если пользоваться этим средством постоянно, разглаживаются небольшие мимические морщины. После нанесения ощутим выраженный увлажняющий эффект. На ощупь кожа становится гладкой, упругой и ровной, как после применения тонального или BB крема. Наносить крем одно удовольствие, так как текстура нежная, а аромат приятный. В комплекте идет лопаточка. Для средства с таким составом крем La Miso Ampoule Cream Peptideсчитается недорогим.
Подробная информация (цена, характеристики, плюсы и минусы) в первоисточнике.